町山智浩さんが2023年9月11日放送のTBSラジオ『こねくと』の中でアンジェリーナ1/3さんとトーク。アンジェリーナ1/3さんがヒューストン市長に放ったある言葉に大いに驚いていました。
（アンジェリーナ1/3）町山さん、お久しぶりですアンジェリーナ1/3です。
（町山智浩）ああ、どうも。お元気ですか？
（でか美ちゃん）3度目の登場で。
（アンジェリーナ1/3）前回、前々回がシネイド・オコナーさんと『マイ・エレメント』の回で出させていただきます。よろしくお願いします。
（町山智浩）よろしくお願いします。
（でか美ちゃん）でね、アンジーは8月にアメリカでライブをしたんですよね？
（アンジェリーナ1/3）そうなんですよ。ヒューストンに行きまして。『Anime Matsuri』というフェスをやってきたんですけど。その際にヒューストンの市長さんと仲良くなりました（笑）。
（でか美ちゃん）すごいな（笑）。
（アンジェリーナ1/3）「日本からおもろいガールズバンドが来てるぞ！」っていう風に言ってくださって。Twitterで写真をあげてくださっていて。
（町山智浩）すごいですね。
（でか美ちゃん）シルベスター・ターナーさん。
（アンジェリーナ1/3）とっても優しい方でした。
（町山智浩）あの人、アフリカ系の人ですよね。何か、お話しましたか？
（アンジェリーナ1/3）私、全然英語ができないんですけど。市長さんと一度、ご挨拶した後にもう1回、すれ違う機会があって。その時に「Hey, Brother!」って言っちゃったんですよ（笑）。
（町山智浩）ええっ!? 嘘？
（アンジェリーナ1/3）で、「やばい！」って思ったんですけど。そしたらもう、すごい笑顔で近づいてきてくれて。ハグしてくれて。「イエーイ！」みたいな。「兄弟だよ！」みたいな感じで言ってくださって。
（町山智浩）ええっ？ 本当に？
（アンジェリーナ1/3）そうなんですよ（笑）。
「Hey, Brother!」のニュアンス
（でか美ちゃん）町山さん、「Hey, Brother!」ってどういう感じのニュアンスですか？ アメリカでは。
（町山智浩）あの、たしかその市長さんって、黒人の方ですよね？ 黒人の人に「ブラザー」と言えるのは、黒人の人だけです。
（アンジェリーナ1/3）ええっ？ じゃあ、もう本当にとんでもないことをしてますね……。
（でか美ちゃん）でも「いい」って思ったんでしょうね。
（アンジェリーナ1/3）その時に、なんか本当にすごく「面白い子だね！」っていうのでハグしてくれて。「この後もいいライブをやるんだよ！」っていうのを英語で言ってくださって。それは通訳訳してもらったんですけど。
（でか美ちゃん）そうか。なにか、超えるものがあったんじゃない？ アンジーのその明るさとか。
（町山智浩）たぶんね。たとえば僕が黒人の人に「ブラザー」って呼びかけたら、まあ殴られますよ。ブラザーじゃないから。
（アンジェリーナ1/3）やばいことしてた！
（でか美ちゃん）そうか。でもアンジーの持つ明るさとか、かわいらしさが伝わったんでしょうね。
（町山智浩）心が伝わったんだと思いますよ。
（アンジェリーナ1/3）市長さん、本当にすごい素敵な方でしたね。
（町山智浩）ああ、そうですか。よかったですね。ハラハラしますよ（笑）。
（でか美ちゃん）じゃあ、町山さんが日本に来た時はね、私が町山さんに「Hey, Brother!」って言いますね（笑）。私、町山さんに言っていいと思うんでね（笑）。
（町山智浩）フフフ（笑）。
ヒューストン市長に心が伝わった
We left positive vibes and a piece of our heart ❤️ at #AnimeMatsuri2023. Thank you to all the fans who have helped to make this fun event a success. pic.twitter.com/RYSikNxVp2
— Houston Mayor's Office (@houmayor) August 12, 2023
＜書き起こしおわり＞