安住紳一郎　海外で有名な日本語「ETCカードが挿入されていません」を語る

安住紳一郎さんが2022年6月26日放送のTBSラジオ『日曜天国』の中で海外で有名な日本語「ETCカードが挿入されていません」について話していました。

（安住紳一郎）「緊張したこと」ということでメッセージをいただいております。川越市の44歳男性の方。ありがとうございます。「先日、鹿児島に行きレンタカーを借りた際にはじめてETCを使いました。我が家にも車はありますが、高速を使って遠出をしないため、ETCとは無縁でしたが今回の訪問先にスマートインターチェンジがあるため、初のETCとなった次第です。レンタカーの営業所でETCカードを装着し、近くのインターへ。初めてETCレーンを通り、バーが本当に開くのか緊張しましたが、無事にオープン。そして目的地のスマートインターでも無事に通過。これが最近緊張した出来事でした」。ねえ。

（中澤有美子）わかる気がします。

（安住紳一郎）ETCカードは緊張するよね。うん。なんかね。

（中澤有美子）うん。「ちゃんと入ったかな？」って思って。入れていても緊張しますね。

（安住紳一郎）そうですよね。「バーが遅れて開きます」なんてね。「開店、何時？」なんて言っちゃったりしてね。あ、ごめんなさい。オヤジギャグで申し訳ないです。ねえ。あの、朝の番組でこの間、少しニュースをやったのを覚えているんですけども。どこだっけな？　日本の中古車を買い入れている国、多いですよね？　質がいいって。そうすると、ETCをつけたまま海外に輸出しているということで。それを取り外す手間ももったいないのか、向こうの人にしてみるとなにがなんだかわからないんですよね。まあ、たぶん日本で使っていた時に必要なんだろうなっていうことでね。

（中澤有美子）ええ。

（安住紳一郎）で、当然ETCカード、向こうの人は入れないよね。入れるわけもないよね。なのでかならずエンジンをかけた時に「ETCカードが挿入されていません」っていうのが音声で流れるんだよね。それがなんか、日本車の合図だと思っているみたいな話が結構多くて（笑）。

（中澤有美子）ああ、見ました！　それ、おもしろかった！

（安住紳一郎）で、みんなが普通にそれを代表的な日本語っていうことで。

（中澤有美子）ねえ。言えるんですよね！　「カードが挿入されていません」みたいな（笑）。

（安住紳一郎）そう。みんな、「日本車のエンジンをかけた時の音を教えてくれ」って言うと、アフリカの人たちが「ETCカードガ挿入サレテイマセン」みたいな。みんな、言えるっていう。すごく有名な日本語っていう（笑）。

「ETCカードガ挿入サレテイマセン」

TBS – THE TIMEという朝のニュース番組でケニアの中古車から聞こえる有名な日本語「ETCカードが挿入されておりません」について特集致しました。

是非お暇な際にhttps://t.co/0nTkVdN6aT

— こうき@ケニアで起業してもうすぐ3年 (@TRI_K0_K1) April 12, 2022

ETCカードが挿入されていません。

運転手さんが、これ日本語？なんてゆってるかわかんないけど、めちゃくちゃいい響きだよね！って何度も練習してた???

ケニア??では日本の中古車がたくさん走っていて?カーナビの音声案内が日本語のままってこともしばしば。

てか、この運転手さん可愛すぎ???? pic.twitter.com/BHi5RNxP4s

— なみほ@ケニア?? (@Namiho73) July 12, 2020