星野源さんが2025年1月1日放送のニッポン放送『星野源のオールナイトニッポン』の中で新年最初の選曲としてBeyoncé『Freedom feat. Kendrick Lamar』を紹介していました。
（星野源）それでは新年、2025年、明けて一発目の選曲をお送りしましょう。ビヨンセで『Freedom feat. Kendrick Lamar』。
Beyoncé『Freedom feat. Kendrick Lamar』
（星野源）お送りしたのはビヨンセで『Freedom feat. Kendrick Lamar』でした。それでは今日も深夜3時までよろしくお願いします。星野源のオールナイトニッポン！
紅白歌合戦に出演してからニッポン放送で新年一発目の生放送をした星野源さん。紅白でのあの『ばらばら』のパフォーマンスの余韻が残る中でこのBeyoncé『Freedom feat. Kendrick Lamar』を選曲していたのが個人的には非常に印象的でした。
この曲は2024年のアメリカ大統領選でカマラ・ハリス氏がキャンペーンソングとして使用していた楽曲でしたよね。
この曲の歌詞を見てみると、紅白歌合戦に至るまでのいろいろを経た星野さんの思いが込められた選曲であるようにも思えてきますね。
最後にこの曲の中でで特に印象的なフックの一節を紹介します。僕の雑な対訳も載せておきますが英語力はいまいちなので間違っていたら、ごめんなさい。
Freedom, freedom, I can’t move
自由よ、自由 私は動けない
Freedom, cut me loose, yeah
自由よ、私を解放して
Freedom, freedom, where are you?
自由よ、自由 どこにある？
‘Cause I need freedom, too
私も自由を求めている
I break chains all by myself
自分に巻きついているチェーンは自分で破る
Won’t let my freedom rot in hell
この地獄で私の自由は腐らない
Hey, I’ma keep running ’Cause a winner don’t quit on themselves
私は走り続ける 勝者は自分が自分であることをやめないから