堺雅人さんが2023年9月10日放送のTBSラジオ『日曜天国』の中でドラマ『VIVANT』についてトーク。作中で出てくるバルカ語（モンゴル語）セリフの難しさについて話していました。
（安住紳一郎）そうですか。いや、やっぱり阿部寛さんがいて、二階堂ふみさんがいて。
（堺雅人）阿部さんは……前半は本当に阿部さんに全部、引っ張っていただいて。
（安住紳一郎）そうですよね。
（堺雅人）阿部さんの日曜劇場に僕がお邪魔してる感じの展開だったので。心強い先輩でした。
（安住紳一郎）阿部さんがだってね、もうセリフの数が多くて。「阿部さん、頑張ってるな！」みたいな。
（堺雅人）全部、回してくださいましたね（笑）。
（安住紳一郎）本当に。だって、日本語のセリフも多いし、あれはモンゴル語なんですか？
（堺雅人）モンゴル語です。
（安住紳一郎）あと英語もあって。「Intelligence」なんてね。
（中澤有美子）低い声でね（笑）。
（堺雅人）阿部さんの英語、すごく聞き取りやすかったです。僕は。なんかすごい、かっこいいなと思っちゃった。
聞き取りやすい阿部寛英語
（安住紳一郎）あれ、モンゴル語も習ってやるんですか？
（堺雅人）習いました。モンゴル語の先生がずっといて。あと僕らはモンゴルで撮影していたので。耳にいろんなモンゴル語が入ってくるんですよね。だから、そのモンゴルに出発する前に……あれ、2月から撮影しましたから。モンゴルへは5月から行ってるので。3ヶ月間、日本で撮ったモンゴル語のセリフが一番つらかったですね。
（安住紳一郎）ああ、そうですか。
（堺雅人）モンゴル語自体も耳に馴染んでないし、文字でしかわかってないので。「これで合ってるのかな？」っていう。
（中澤有美子）現地に行って聞くと？
（堺雅人）少しわかるんですよ。いろんな方のいろんなモンゴル語を聞くと、自分なりにアレンジもちょっとずつできてくるので。だから、あれは1話か。1話で、二階堂ふみさんがお医者様役でワーッとまくしたてるモンゴル語。あれはほぼ、初日に撮ってるんですよ。だから彼女が一番大変だった。
初日にモンゴル語セリフ盛りだくさんの二階堂ふみ
（安住紳一郎）あの病院内で、「日本人、どこ行った？」みたいな。「探しているんだ。匿っていたら、お前の命も危ないぞ？」みたいな。
（堺雅人）その前の指示をするところね。「この子はここにいて。この子は私がやるから」みたいな、そういうやつをいきなりしゃべるんですけど。あれ、茨城かどこかで撮っていますよ。初日。2月の、節分のあたりですね。そのあたりに撮っていました（笑）。
（安住紳一郎）これはまあ、当然ね、皆さん熱意をもって取り組んでるからでしょうけれど。なかなか俳優としては、作業としてはカロリー高いですね。
（堺雅人）あれはかっこよかった。「二階堂さん、かっこいいな！」と思った。
?【8月】ドラマランキングTOP20?
さらに深まる謎…
『#VIVANT』が2ヶ月連続1位に?続いて#トリリオンゲーム #ウソ婚 などが
続々ランクイン！?気になる結果はこちら▼https://t.co/u677t5fNA0#UNEXT #UNEXT_SQ pic.twitter.com/2Toj64GpUm
— U-NEXT SQUARE (@UNEXT_SQ) September 5, 2023
＜書き起こしおわり＞