安住紳一郎　若者に伝わらない言葉「ぞっこん」「えっちらおっちら」を語る

安住紳一郎さんが2023年7月2日放送のTBSラジオ『日曜天国』の中でジェネレーションギャップについてのリスナーメールを紹介。若者に伝わらない言葉として「ぞっこん」や「えっちらおっちら」などを話していました。

（安住紳一郎）横浜市の方。ありがとうございます。

（中澤有美子）ありがとうございます。

（安住紳一郎）「富士急ハイランドの新しいジェットコースター・ZOKKONについて、家族で話していた時のこと。ひとしきり盛り上がった後に高校生の娘が『ところで『ぞっこん』ってどういう意味？』と聞いてきたのでびっくらこきました。いざ、説明しようとすると『ぞっこんはぞっこんだよー。『ZOKKON命―LOVE―』とか、言うでしょう？」としか言えず、案の定全然伝わりませんでした。そういえば先日も『坂道をえっちらおっちら登ったよ』と話したら、『いやらしい意味じゃないよね？』と言われてしまいました。

えっちらおっちらという言葉を聞いたことがなく、響きがエッチな感じがしたらしいです。『いろんな言葉が通じなくてショックだわ』としみじみしていたら、『ジェネギャだよ、ジェネギャ』と明るく返され、その言葉にもジェネレーションギャップを感じました」。ああー、いいねえ。えっちらおっちら、言わないか。

（中澤有美子）そうかー（笑）。いやらしい感じが（笑）。

（安住紳一郎）いやらしい感じがするのかな？　えっちらおっちら。するかな？　うーん。なんかチラチラするみたいなこと？

（中澤有美子）エッチな……（笑）。

「えっちらおっちら」はエッチな感じがする？

（安住紳一郎）エッチか。「坂道をえっちらおっちら、パンチラしながら」みたいな？　そういう、チラチラチラチラ……いやーん！　ああ、そう？　えっちらおっちら、通じないか。

（中澤有美子）ぞっこんも、そうなのかー。

（安住紳一郎）私たちもだからほら、先輩方の言葉で通じないのがあったって前に私ね、お話をして。「しんしんねこねこ」って使っていて。「しんしんねこねこって何ですか？」って言ったら「すごく仲良く、イチャイチャしてる様子をしんしんねこねこ、略してしんねこ」なんて言っていたっていうね。

（中澤有美子）マムシさんでしたっけ？

（安住紳一郎）毒蝮三太夫さんがなんか、「ねえ！　しんちゃん、しんちゃん。もうあいつら、しんしんねこねこだからさ。しんねこだよ」なんて。ポカーンとしちゃったもんね。「しんしんねこねこってなんですか？」って聞いたら「イチャイチャしていることだよ。アチチだよ、アチチ」なんて言ってね（笑）。「ああ、アチチか」って。

（中澤有美子）それなからわかった（笑）。

「しんしんねこねこ」＝「イチャイチャしていること」

（安住紳一郎）すぐにわかった。「でもアチチもちょっと古いな」なんて。あと、京都に行った時にね、100歳超えのご婦人の方に「あら、この度は東京からいらっしゃったんですか。さぞ路銀をお使いになられたでしょう」って言われて。路銀……だから「旅費をお使いなられましたね」なんていうことを言われた時にね、何て返していいかわかんなくてね。「いや、新幹線はだいたい値段が決まってるんで……」なんつっちゃったりして（笑）。全く無粋だな、なんて思われましたけどね。昔の言葉はやっぱりね、いろいろ聞くと楽しいですよねですよね。

（中澤有美子）そうですね。